なぜBaldur's Gate 3は、The Game Awardsの後、中国のゲーマーからのレビュー爆撃に直面しているのですか?

Larian StudiosのSwen Vincke氏がThe Game Awardsでスピーチを行った後、『Baldur's Gate 3』は、一部の中国人ゲーマーが主導する Steam上のレビュー爆撃キャンペーンの標的となりました。

この論争は、Vinckeが企業の強欲さを批判したことに端を発しており、彼は売上よりも創造性と開発者の幸福を優先するゲームを擁護しました。中国での彼のコメントの誤訳により、ヴィンケは販売を通じて選手のサポートの重要性を否定し、一部のファンを怒らせたと報じられている。

また、『ブラックミストラクション:ウーコン』がゲーム・オブ・ザ・イヤーを受賞せず、代わりに『Astro Bot』が受賞したことに不満を抱く人もいました。Astro BotはSteamに配信されていないため、このフラストレーションの一部はBaldur's Gate 3(Larian Studiosのゲームで、創設者兼CEOのSwen VinckeがGOTY賞を授与し、Astro Botが受賞者となった)に向けられたようです。

Steamでは1日で500件以上の否定的なレビューが寄せられたにもかかわらず、このキャンペーンはゲームの圧倒的な肯定的な評価にほとんど影響を与えておらず、支持するファンはゲームの品質を称賛して反発に対抗しています。

このエピソードでは、世界のゲームコミュニティにおける正確な翻訳の重要な役割を強調し、ゲーム文化における抗議の一形態としてのレビュー爆撃についてどのように感じているかという疑問を提起しています。プラットフォームは、これらの状況を管理するために、より強力な対策を講じるべきでしょうか?