フランス政府は、フランス語の純粋さを維持するための努力において別の立場を取っています。これは、英語化された用語が非ゲーマーにとって「理解への障壁」と見なされるため、政府関係者が特定の英語のビデオゲームの専門用語を使用することを禁止するという形で提供されます。
ガーディアン が報告しているように、「プロゲーマー」、「eスポーツ」、「クラウドゲーム」、「ストリーマー」などの用語が取り組まれており、単純な直接翻訳のものもあれば、はるかに複雑なものもあります。
たとえば、「プロゲーマー」は単に「joueur professionnel」になりますが、一方で、「ストリーマー」は「joueur-animateur en direct」の複雑な翻訳を取得します。
これにより、フランスの人口がより簡単にコミュニケーションできるようになることが期待されています。フランス語のアカデミー・フランセーズは、フランスの公的生活における英語の単語の台頭にしばらく反対しようとしてきたため、これもかなり一般的なことです。
