先日、Netflixが番組の近代化のために、Avatar: The Last Airbender のソッカの性差別的な要素を削除しようとしていることを報告しました。今回、シリーズの監督であるジャバー・ライサニとショーランナーのアルバート・キムが、他に何が変わるのかについて、さらに詳細を語ってくれました。
IGN Nordicとのインタビューで、何を維持し、何を変えるのかと尋ねられたとき、アルバート・キムは次のように答えました。
「これはカバーではなくリミックスだっていうのを使ってるんだ。馴染みのある音をたくさん叩かなきゃいけないんだけど、これが新曲だということを忘れちゃいけない。ですから、明らかに、原作からかなり忠実にやらなければならないストーリーポイントやキャラクターがあります。しかし同時に、文字通り何かを2Dから3Dに変換することであり、それはストーリーを次元化し、新しい場所に持ち込み、いくつかのギャップを埋めることを意味しました」
。
後で、いくつかの変更について、より明確なアイデアが得られます。オザイとズーコのアグニ会や空中遊牧民の虐殺など、余分なシーンが含まれますが、物語をよりクリーンにするためにいくつかのものが削除されます。
「アニメシリーズの第1シーズンでは、(アンは)冒険を求めてあちこちを転々としています」とアルバート・キムは言います。「『まず、ゾウの鯉に乗らなきゃ』とまで言っています。 漫画にふさわしく、少しゆるい感じです。我々は、彼が最初からそのドライブを持っていることを確認する必要がありました。そして、それが私たちが行った変更です。私たちは基本的に、何が起こるかについてのビジョンを彼に与え、彼は「これを阻止するために、私は北の水族に行かなければならない」と言います。 そうすることで、「寄り道をしてゾウの鯉に乗りに行こう」というような話とは対照的に、物語的な衝動が強くなります。これもまた、ニコロデオンのアニメからNetflixの連続ドラマに移行するプロセスの一部なのです」
キムによると、カタラもいくつかの変更を受ける予定だという。「カタラがアニメで演じた役割の中には、必ずしもここでもやらなかったものがあると思います。つまり、あまり深く掘り下げたくはないんだけど、アニメからうまく伝わらなかったジェンダーの問題」
実写版アバターシリーズが大きな変化を遂げることについてどう思いますか?
