あなたが黒人、アジア人、女性、またはおそらく肥満である場合、50年代と60年代に彼が今日不快と見なされている民族グループ、宗教、または体のサイズを説明するために表現を使用したように、イアンフレミングの象徴的なジェームズBondの本を読むのに苦労したかもしれません。つまり、もちろん、現代ではこれらの言葉や概念を削除する必要があります。2023年には誰も自分で考えて、これが70年前に書かれたこと、そして他のことがその時に言ったり書いたりしても「大丈夫」だったことに気付くことができないからです。しかし、世界は進化し、今日の人間はすべてに腹を立てています。そしてみんな。いつもです。
イアン・フレミングの007冊の本が再び出版されたばかりで、誰も怒らせないように部分的に書き直されています。Fleming Publicationsは自分のサイトにこれを書いています:
「この版では、元のテキストとそれが設定されている期間に可能な限り近づけながら、多くの更新が行われました。」
また、先週、ロアルド・ダールの最愛の児童書でさえ、「大丈夫」と見なされるものによりよく合うように書き直されていることを知りました。古い本へのこれらの編集についてどう思いますか?
007は殺す許可を持っているかもしれませんが、明らかに誰も怒らせません。