ファイトクラブが基づいている本の著者であるチャックパラニュークは、中国の検閲がデヴィッドフィンチャーの映画の結末をどのように完全に変えたかについての今週の ニュース についてコメントしました。 TMZとのインタビューで、著者は、中国語版の新しく改善されたエンディングは、実際には物語に対する彼のビジョンに近いと述べました。
「皮肉なことに、中国人がそれを変えた方法で、彼らはより壮観な視覚的な結末であったフィンチャーの結末とは対照的に、結末を本の結末とほぼ正確に一致させたので、ある意味で、中国人は映画を少し本に戻しました。」
チャックはまた、彼の本が実際に米国のいくつかの場所で禁止されているため、アメリカ人とニュースに対する彼らの反応について話す機会を得ました。
「私が本当に興味深いと思うのは、私の本が米国全土で厳しく禁止されていることです。テキサスの刑務所システムは、私の本を彼らの図書館に持ち運ぶことを拒否しています。多くの公立学校とほとんどの私立学校は私の本を持ち歩くことを拒否しています。しかし、それは中国が映画の終わりを変えた後だけの問題ですか?私は長い間本の禁止に我慢してきました。」
チャックの言うことについてどう思いますか?
「改善された」中国語のエンディング。