ハリウッドで15年を過ごしたジョエル・キナマンは、スウェーデン語が少し錆びついていると感じている

ハリウッド映画で外国人俳優がアメリカ役を演じるのは珍しいことではありません。多くの場合、イギリス人俳優がイギリス訛りを調整してよりアメリカ的に聞こえるようにしますが、スウェーデンのジョ エル・キナマンなど、『ザ・キリング』『ロボコップ』『ザ・スーサイド・スクワッド』などで知られるなど、他国の俳優も多く出演しています。

ハリウッドでのキャリアが本格化する前は、いくつかのスウェーデン作品に出演していましたが、国際的な高収入のキャリアが非常に順調であるため、これは稀な機会となっています。しかし昨年、彼はノルウェーのテレビシリーズ『 ヨー・ネスボーの探偵ホール』の撮影で原点に立ち返りました。しかし、それは決して簡単なことではなかったようで、キンナマンはScreenrantのインタビューで、長い間スウェーデン語を失ったほどのスウェーデン語能力をある程度失ってしまったと語っています。

「うん、僕にとっては...実は、15年ほど前、2010年頃にアメリカに来ました。ここで働き始めてからは、故郷では何もしていません。だから、そう、とてもトリッピーで、途中で少し落ち込んでいました。アメリカに引っ越したとき、父はアメリカ人です。英語は私にとって常に感情的な言語でした。第二言語を学ぶと感情を表現するのが難しいこともありますが、私はその問題はありませんでした。それでも、方言は...アメリカらしく聞こえようとすることが目的でした。

「スウェーデン語のテキストを見ると、自然と3、4つの言い方や言語のリズム付けの方法が思い浮かびました。スウェーデン語の方がテキストを見たとき、ずっと創造的でした。しかし英語では、正しく歌うこと、アメリカ語らしく聞こえることが重要でした。しかし年月を経て、英語でも同じレベルの創造性を見つけられるようになりました。」

しかし、彼はこの自然な方法でアメリカ英語を習得した一方で、母語は少し影響を受けました。キンナマンはこう説明しています:

「そしてスウェーデン語で撮影したとき、15年間使っていなかった別のスウェーデン語のギアがあることに気づきました。だから、私にとってはちょっとした「あっ」の瞬間でした――スウェーデン語で定期的に何かをやらなければならないと。」

ジョー・ネスボー監督の『探偵ホール』は2週間前にNetflixで初公開され、 Rotten Tomatoesによると映画評論家から94%、観客から74%という安定した高評価を獲得しています。ハードボイルドな警察ドラマや、スウェーデン人俳優ジョエル・キナマンがスウェーデン語に苦労する様子を見たい気分なら、ぜひチェックする価値があります。