ジョージ・R・R・マーティンは、本やその他の著作物の映画化やテレビ化を可能な限り忠実に保つことを最も声高に支持してきた人物の一人であり、この有名な作家は、以前、自分のプロジェクトに合わせて要素やストーリーラインを変更する必要性を感じているハリウッドの重役を追いかけてきました。マーティンはそれに戻り、名誉ある適応のためのキャンペーンを続けています。
最新の ブログ記事で、Martin氏は次のように述べている。 「どこを見ても、素晴らしいストーリーを取り上げて「自分のものにする」ことに熱心な脚本家やプロデューサーが増えています。 原作がスタン・リー、チャールズ・ディケンズ、イアン・フレミング、ロアルド・ダール、アーシュラ・K・ル・グイン、J・R・R・トールキン、マーク・トウェイン、レイモンド・チャンドラー、ジェーン・オースティン、あるいは...まあ、誰でもいい。どんなにメジャーな作家でも、どんなに素晴らしい本でも、自分はもっとうまくやれるはずだと考え、その物語を「改善」したいと熱望する人が必ず手元にいるようです。「本は本、映画は映画だ」と、まるで何か深遠なことを言っているかのように言うでしょう。そして、そのストーリーを自分のものにします。
「しかし、彼らは決してそれを良くしません。1000回のうち999回は、状況を悪化させているのです」
マーティンは、FXのShogun を立派でよくできた映画化の代表例として挙げ、「 新しいSHOGUNは素晴らしい。チェンバレンのバージョンよりも優れているとあなたは思いますか?うーん、わかりません。私は1980年のミニシリーズを1980年以来見ていません。あれも素晴らしかったです。興味深いのは、新旧版では、日本語のセリフを英語圏の視聴者に理解させる字幕が最大であるなど、いくつかの大きな違いがあるにもかかわらず、どちらも独自の方法でクラベルの小説に忠実であることです。作者も喜んだと思います。新旧の脚本家は原作に敬意を払い、素晴らしい脚色をしてくれましたが、「自分たちのものにしたい」という衝動に抵抗してくれました。
マーティンの脚色に対するスタンスには賛成ですか?
