ウィッチャー3、Cyberpunk 2077とその新しくリリースされた拡張ファントムリバティの背後にあるポーランドのスタジオは、ファントムリバティのウクライナ語のローカライズで「反ロシアのコンテンツ」を指摘した後、謝罪を発表しました。
これには以下が含まれます:
- 盗賊のギャングは、ロシア人の蔑称である「ルニア」と呼ばれています。
- ナイトシティの落書きは、ウクライナによるクリミア半島の奪還をほのめかしています。
- 他のバージョンではスラブスクワットとして知られているポーズは、ロシア人のように呼ばれています。
- ウクライナがロシアの黒海艦隊の船を沈めた後の国境警備隊のローマン・フリボフの有名な 声明 への言及である、「船と同じ方向に自分をファックしてください」と大まかに翻訳される対話の行。
これは、CDPRのグローバルロアカリゼーション代表であるMariia Strilchukがツイッターでこの問題について言わなければならなかったことです。
"ウクライナ語のローカリゼーションの修正について明確にしたいと思います[...]それらは、ロシア - ウクライナ戦争への特定の言及を含む、翻訳がその本来の意味を失った行を指します。ウクライナへの支援は変わりませんが、前向きな行動を通じてそれを示すことを好みます。」
では、この反ロシアのコンテンツはどのように表示されるのでしょうか。アウトソーシング。広報のグローバル責任者であるラデック・グラボウスキーは、ロックペーパーショットガンに次のように語った。
"Cyberpunk 2077のウクライナ語ローカリゼーションのリリースバージョンは、ロシアのゲーマーによって不快と見なされる可能性のある対話の要素を備えています。これらの行はCD Projekt Redのスタッフによって書かれたものではなく、私たちの見解を表すものではありません。正しい行を作成し、次のアップデートで置き換える作業を行っています。私たちは状況を謝罪し、今後そのような状況を回避するための措置を講じました。」
