バットマンと勇敢で大胆になる - Matt Fraction San Diego Comic Con Malaga インタビュー

Audio transcriptions

"こんにちは、Gamereactorの皆さん。マラガで開催されているサンディエゴ・コミコンの2日目、 今日はマラガのサンディエゴ・コミック・コン2日目だ。 僕らは素敵なアーティストと出会ってきたんだ、 もちろん、それは仕事の50％、あるいは成功の50％、それ以上かもしれない。 90%."

"ストーリーによる。 95%.
アーティストの95 それは...漫画は視覚メディアであり、人々は芸術を見に来る。 僕はレースカーのカップホルダーなんだ。 もちろん、でも僕らは物語が大好きだし、ストーリーテリングが大好きなんだ。 バットマンの新作を発表したね。 そうだ どんな感じだ？2週間前にリリースされた。 そうだね。 我々はまだ...ヨーロッパでは春まで待つつもりだ。 それで、フィードバックはどうだった？どう感じた？ 50万部売れて、今年一番売れたコミックだよ。 怖いと思った時には遅かった。 そのことに気がつくまで、私は6号まで読んでいた。 これは大変なことだ。 信じられない気分だよ。 バットマンはコミック界で最もクールなキャラクターで、みんなに愛されている。 この場にいられて感激している。誰かを騙してお金をもらって書いたなんて信じられない。 最高だよ。 そして、ホルヘはアーティストだ。 新しいバットマン、新しいスーツ、新しいバットモービル、新しいゴッサム。 物語的にはどうなんだ？ そうだな..."

"僕がやりたかったのは...超一流のストーリーを語りたかったんだ。 バットマンは黒と灰色と茶色と緑が多かった。 ゴッサムシティはアボカドの死骸みたいで外に出るたびに破傷風の予防注射が必要だ。 このキャラクターを好きになったきっかけはそこじゃない。 85年間も愛され続けているのは、あのキャラクターで様々なストーリーを語れるからだと思う。 そして、僕はこの本のスーパーヒーロー前進バージョンをやりたかったんだ。 初めてホルヘと話した時、僕は彼をブルーとグレーに戻したいと思ったんだ。 私がそれを聞き逃すと、彼はすぐに、そうだね、と言った！ 冗談じゃないよ、漫画は視覚メディアなんだ。 美しく見える本が欲しかったし、なぜそこに人が住むのか理解できるゴッサムを見たかった。 みんなが大好きなコミックブックを祝福したかったんだ。 懐かしくて、でも、それが僕を..."

"バットマンは僕が初めて読んだコミックだ。1978年、3歳の時だった。 連れてきてくれた女の子と踊ってる気分だ。 漫画が大好きになったきっかけを祝福したい。 つまり、色彩やポップさ、スケール感、エネルギー、そういったものすべてをね。 バットマンの目覚ましい活躍のために、 どの物語も他の物語を無効にするものではないからこそ、彼は耐えてきたのだと思う。 レゴバットマンとベン・アフレックが同時に映画館にいても誰も混乱しない。 全部バットマンだ。 だから、何でもありのような、そんなエネルギーのある漫画を書きたかったんだ。 ネタバレにならない程度に、何でもありで。 からかってくれる？何かとんでもないことが起こるのか教えてくれる？ 何か共有できる出来事はあるか？ ジョルジェと私は、他のローグの誰も成し得なかったことを成し遂げた新しい悪役を作り上げた。 ゴッサムの裏社会で新たな挑戦が始まる。 興味深いのは、バットマンは、この本を受け継いできたように、ある種、後ろ向きなんだ。 悪党が警察を牛耳り、悪党が政界を牛耳る。 彼はバットケイブを持ってないし、豪邸にももう住んでない。 色々な意味で再出発したようだ。 だから、彼はとてつもなく困難なことに立ち向かわなければならない。 基本に忠実な瞬間だ。 スーパーヒーローを前面に押し出した瞬間でもある。 彼はまだバットマンだ。ブルース・ウェインだ あ、ネタバレだ。バットマンはブルース・ウェインなんだ。 両親も殺された。 今までにないとてつもなく巨大な事態に直面したとき、彼はどうなるのだろうか。 これがスタートだ。 また、ライターとして、これは挑戦だったが、毎号、自己完結している。 長いストーリーがあるんだけど、どの号にも始まりがあって、中間があって、終わりがある。 毎号異なるキャラクターやトーン、質感がある。 毎号、前号とは違うモードになっている。 僕は月刊漫画を信じている。 昔はヨーロッパを夢見ていた。ヨーロッパではどんな漫画が読まれていたのか、とか。 何があるんだ？政府が金を出す祭りがあるのか？漫画家のためにパレードがあるのか？正気の沙汰じゃない！ ヨーロッパで初めてやったショーだったかな..."

"ルッカ？ いや、パリだったかもしれないが、アステリックスとオベリックスが出た。 200万部くらい売れたよ。バスに広告が出てたのか？正気の沙汰じゃない。 とにかく、僕は月刊誌というフォーマットが大好きだし、満足のいく、面白いものにしたいと思っている。 ラジオで聴くような、素晴らしいポップシングルのように感じる。 アルバムは素晴らしい。 頭から離れない。 そうだ。キラーばかりで、フィラーはいらない。 どこまで政治的なんだ？バットマンが直面していることに言及したからだ。 もちろん、ネタバレにならないようにね。 特にないが、私は最近の歴史について書いていた。この本は1年前の4月から書いているんだ。 タイトルは何だ？ バットマンだ 本のことか？ ああ、1年前から始めたんだ。 別の本のことかと思った。 いや、1年半前に始めて、過去のことを書いていたんだ。 そして今は、窓の外で起きていることを書いているように見える。 君たちは予言者だ。 アイアンマンを書いた時もそうだった。 何か新しい素晴らしい技術、画期的な技術、革新的な技術が語られる、 それで悪者がどうやって人を殺せるのか、すぐに考えなければならない。 しばらくするととても暗くなった。 バットマンのコミックを書いてるんだが、一人の男がみんなのために正しいことをするんだ、 それが今求められているものだと思う。 この瞬間が私たちをハングリーにさせたのなら、その瞬間を検証してみよう。 しかし..."

"いや、これは...
全ては政治的なものだ。 全てが政治的だ。 でも、みんなすごく応援してくれているし、理解してくれていると思う、 何が起こっているのかを理解してくれている。 バットマンはこの瞬間にぴったりのキャラクターだ。 彼は億万長者で、人々を助けたいと思っている。 完璧な表現だ。 あなたは「スーパーヒーロー・フォワード」のアプローチについて何度か言及している。 それがあなたのトレードマークというか、モットーというか、スタイルというか...。 とにかく、これだ。 あなたがこれまでのスーパーヒーローに適用してきたこのコンセプトに興味がない人のために、 これは一体どういう意味なのか？ 少なくともアメリカの慣用句では、コミックブックとして機能するものを意味する。 私は..."

"映画化されるものではない。 これをどうやって撮るんだろう？ つまり、想像力によってのみ制限されるということだ。 我々は想像力によってのみ制限されているということだ。 物理学、時間、空間はすべてナンセンスだ。 漫画の境界線は、君が夢見るものだけだ。 それを祝福する漫画が欲しい。 漫画のように動き、漫画のように考える、 映画やショーや小説の映画化とは違う。 そうしたいなら、そうするさ。 5年間テレビの世界で働いてきた。 エンジンが違う。 共通言語が多い。 スペイン語とイタリア語は全く違う。 似ているようで全然違う。 夢と想像力がある、 ロマンチックな漫画に仕上がっている。 バットモービルのタイヤがどこから来るのか説明する必要はないだろう。 バットモービルだ チケットを買ったからには乗るしかない。 エネルギーがある。 スーパーマンの新作を見たか？ いや、まだだ。 私はそれを喜んだ。 コミック映画であって、スーパーヒーロー映画ではない。 別物だろ？ 子供はいるのか？ 子供が夢を説明してくれるような気がした、 でも、トイレにも行きたかった。 それから、それから、それから、それから。 漫画にもできる。 漫画にはそのエネルギーがある。 ああ、どうでもいい。 待って、彼はどこでタイヤを手に入れたんだ？ 誰がガソリンを入れたんだ？ それは違うだろ？ 何かとても夢のようだ。 共同体の夢だ。 夢だからだ、 現実にはできないことができる。 首の骨が折れそうだ。 違う。バットマンだ。 彼は何をするかわかってる。 ビルから飛び降りるなら、彼は大きな翼を持っている。 その瞬間、彼は...。 いや、僕は..."

"現実の世界は厳しい。 素晴らしく、楽しく、エキサイティングで、元気が出る、希望に満ちたストーリーをやろう 人々が正しいことをする、 それが正しいことだからだ。 美しい。 人間性について聞こうと思ってたんだ、 でも、それはもう答えたと思うよ。 物語の構造について聞きたいんだが。 君の作品には、とても素晴らしいものがある、 画期的なもの、様々なものがある。 それで、どうするんだ、 例えば、バットマンを始めるときだ、 そして、あなたはこう言う。 誰も見たことのない斬新なものだ。 リスクがあるからだ。 リスクはある。 分からない。 バットマンの物語が連続して語られている 人類が誕生してから1063ヶ月の間。 バットマンの新しいストーリーがあるのかどうかは知らない。 知ってるか？ 4-4タイムのロックンロールという感じだ。 まるで..."

"クレイジーなことをしたい時は...
もし僕が...
そんな場所は他にもある。 それは分からない..."

"バットマンのネタを見つけたら もし時間が存在しなかったら？ 今の感覚は正しくない。 なんか...頑張ってる気がするんだ...。 ヒットだけだ。 大きな..."

"バンガーズだ。 ハウスバンガーだ。 わかるだろ？ でも、まだ好きなんだ。 理由がある。うまくいく。 この構造で、他のすべてのものを保持できるんだ。 だから、僕は本当に面白いものを書きたいんだ。 大好きなスーパーヒーローの物語を書きたい。 それが目的だ。 そして、もし私が 正式に大胆になれる、 そうだね。 しかし、何か形式的に大胆なものがあると思う。 でも、ただ..."

"ファンダメンタルはうまくいった 同じように大胆である。 どうだ？ 野球ファンか？ いいえ。 シュートを打っているように感じる。 サッカーのピッチに足を踏み入れたような感覚だろう、 サッカーのピッチに入るようなものだ、 とネットを指差した。 これで終わりだ。キックオフだ。 来るぞ。 それを目指しているんだ。 私は バットマンのストーリーを出来る限り 僕の持っている全ての道具と経験を使ってね。 うまくいくかもしれないし、いかないかもしれない。 僕にはコントロールできない。 だが、その野心は 車輪の再発明ではない。 しかし、なぜホイールが素晴らしいのかを人々に思い出させよう。 バットマンは最高にクールなキャラクターだ。 コスチュームが一番カッコいい、 最もクールな悪役だ すべてが最高にクールだ。 そうしよう。 再発明は必要ない。 85年間、そうではなかった。 閉幕だ。 バットマン以外 バットマンのことはたくさん話してきた。 ホークアイと性犯罪者だ 特別な思い出は？ この2作品について、何か思い出があれば教えてほしい。 あなたにとって、この2つの作品の違いは何だと思う？ そうだね。 あれは僕の人生を変えたよ。 協力者たち ダビド・アジャ、同じスペイン人だ。 別の母親を持つ弟 デビッドは私が出会った唯一の漫画家である。 僕と同じように漫画について考えている人だ。 同じ宇宙船から落ちたような気分だ。 彼を愛している。 彼の作品が大好きだ。 彼は私の人生を変えた。 彼と仕事をすることで、私はより良い作家になった。 より良い読者になった。 考える力がついた。 そして、我々は本を書いていた。 誰も信じなかったし、期待もしていなかった 大好きなキャラクターについて 宇宙船から落ちたからだ。 そして、信じられないような共鳴を見つけた そして、この信じられないような共鳴を見出したのだ。 ピザ犬のぬいぐるみがある ディズニーランドで売ってる 俺より長生きしそうだな。 それは永遠に続くだろう。 そうだろ？ すべてがクレイジーだった、 でも、デビッドと一緒に仕事ができた は信じられないほど有意義だった。 そして性犯罪者たち、 チップ・ズダースキーと仕事をしている、 親友だ。 一緒に経験できたことを神に感謝する 誰も信じてくれなかった もし僕らが誰かにそれがどんなものかを説明したとしても を見た。 そして 彼の仕事が好きだったから、その人のところに来たんだ。 友好的だった。 そして絆が深まった。 そして、チップは僕より先にバットマンを書いた。 そして彼が去るとき、こう言った、 もう行くよ。 どう思う？ そして、私はそれを光栄に思った。 協力者が大好きだ そして、その2冊とも 信じられないような を経験した。 最も意義深いのは、人々である。 出会った人々だ。 つまらない。 全然退屈じゃない。 美しい。 最高の締めくくりだ。 マット、本当にありがとう。 残りのサンディエゴ・コミコンをマラガで楽しんでくれ。 ありがとう、マラガ ありがとう。"