スペインの映画監督サンティアゴ・セグラは、コメディの輸出は難しいと考えている

数日前、Gamereactorチームは、マラガで開催されたサンディエゴ・コミコンのプレゼンテーションに出席することができたが、これは米国外で初めてのことだった。私たちはさまざまな人物と話すことができましたが、そのうちの1人がイシアル・ボラインでした。また、国内外で知られるサンティアゴ・セグラ 、時には親しみやすく、時には不遜なユーモラスな映画で話をしました。

多くのトピックの中で、私たちは彼の映画のユーモアを、通常は非常に地元に輸出することの難しさについて話します、最新の「父はただ一人です」。「私たちは何十年にもわたってアメリカのコメディ映画を輸出してきました。地元のユーモアを輸出することはほとんど不可能です。コメディは旅をしないと言われます」と俳優は言いました。「ウィル・フェレルがよく作っていた映画が大好きです。彼は神ですが、人々はそれらを見に行きません」。フェレルに加えて、セグラはベン・スティラー、アダム・サンドラー、ジム・キャリーなどの他の俳優を、コメディでの彼の参照先として、そして彼が探しているユーモアのタイプとして強調しました。 「私にとって、彼らはコメディのヒーローです。『The Amazing World of Borjamari』や『Pocholo』、さらには『Isi/Disi』など、登場人物が登場するコメディをやったけど、うまく翻訳できないと思う」と彼は言った。

また、彼の最も有名なキャラクターである元警察官が汚く、不遜で、昔ながらの刑事になった『Torrente』や、レスリー・ニールセンが『裸の銃』でやったのと同じようなものを作ろうとしたときの国際的な展開についても語ってくれました。 「Torrenteは彼らが買おうとした映画です。メキシコはトレントを作ろうとしました。フランスやアメリカも」と 俳優は説明した。「彼らは権利を支払い、それに取り組んだが、うまくいかなかった。僕が彼らを助けてアイデアを与えたけど、エル・ファリーはとても特別なシンガーだよ。でもそれは別の文化で、サッカーのようなものだ」

彼はまた、キャラクターのアクションフィギュアを作成して販売し、その権利を現在も保持している逸話を話してくれました。「最初のTorrente契約を結んだとき、マーチャンダイジングの権利は私のものだと言ったんだ。プロデューサーは笑ったよ」フィギュアについては、彼はサイドショーと話しましたが、彼らは安いものを作りたかったのです。「ここに作れば、1000人が買うでしょう。でも、天文学的な値段になってしまいます。5,000ユーロで売ることができますが、インディ・ジョーンズやスーパーマンではありません」

インタビューの全文をご覧になりたい場合は、以下に残します(字幕も付いています)。