アルバロ・マルティネス・ブエノが語る「感情的な」変化について、DCブラックレーベルからヴァーティゴへ

もしあなたがDCのトップBlack Label インプリントシリーズ、The Nice House on the Lake の常連読者なら、その共同制作者であるアルバロ・マルティネス・ブエノの作品に非常に馴染み深いでしょう。スペインのアーティストである彼は、コミックシリーズを現代的なヒットに変える上で重要な役割を果たしており、最近では彼に話を聞く機会があり、クラシックレーベルVertigo の復活についての考えを聞くことができました。『 The Nice House on the Lake』はそのローンチプロジェクトとなる 予定です。

San Diego Comic Con Malaga での対談で、マルティネス・ブエノはBlack Label からVertigo への感情の変化について説明し、それが彼にとって非常に大きな出来事であることを語りました。たとえその移行が彼の通常の創作過程に大きな影響を与えなくてもです。

「感情的には、かなり。なぜなら、ヴァーティゴは私にとって、世界中の多くの読者にとっても非常に大切だからです。だから最初は、インプリントのプレゼンテーションのためにニューヨークにいるような気持ちでした。めまいが復活すると発表され、パネル全体やフロア全体の興奮が圧倒的でした。でも結局は、同じ人たちと、同じ編集者たちと、同じ...だから、デスクに座るときはいつもブラックラベルだった頃と同じように仕事をしています。このシリーズにはかなりのクリエイティブな自由があります。それは変わっていませんし、それが私にとって一番大切なことです。」

また、マルティネス・ブエノにヨーロッパ、特にスペインのアーティストがコミック界で台頭していることについても尋ね、彼はなぜこの地域の多くのクリエイターが成功を収めているのかについて説明してくれました。

「正直に言うと、私たちは別のものをテーブルに届けたいと思う。スペインにはたくさんの...多くの人がそう言うでしょう。おそらく同僚も同じ意見を私と同じく感じているでしょう。アメリカ市場、フランス市場、日本市場からも影響を受けており、スペインの私たち自身の文化遺産も何世紀にもわたって強く受けています。つまり、私たちには...私たちは何の抑制もなく、

「ホルヘ・ヒメネスの作品を見ると、完璧なスーパーヒーローが完璧な形に凝縮されているんだ。でも少し調べると、たくさんの漫画があり、ヨーロッパのアーティストもたくさんいます。そして、ペペ(ララズ)の作品を見ると、同じことがわかります。ペペは多くのフランスのアーティストから影響を受けています。ペペは美術史の学位を持っています。彼は芸術についてよく知っています。ですから、それが別の何かをもたらしていることがわかります。そして本当に興味深いのは、アメリカ市場で活動しているスペイン人アーティストが数千人いるのに、誰も同じ見た目ではないということです。だから、私たちはたくさんの個性を持ち込んでいるのです。」

以下に全文(およびローカル字幕付き)インタビューをご覧いただけます。San Diego Comic Con Malaga スペイン語のアーティストについてさらに知りたい方は、ララズとの スパイダーマン や DCの将来の可能性についてのインタビュー、そして バットマン と ナルトへのインスピレーションについてのヒメネスへのインタビューもお見逃しなく。